02.02.2009. El Grupo de Validación y Aplicaciones Industriales de la Facultad de Informática de la Universidad Politécnica de Madrid, junto con el Instituto Politécnico Nacional (IPN) de México, han puesto en marcha el proyecto CONEDUC para la producción de contenidos educativos apoyados en TIC para lenguas indígenas.
En el proyecto, que se prolongará entre los meses de enero y noviembre de este año, se van a utilizar tecnologías de lingüística computacional desarrolladas en la FIUPM para la producción de materiales educativos capaces de soportar la educación de poblaciones indígenas en sus lenguas maternas. Se formará un equipo en México al que se transferirán conocimientos y sistemas desarrollados en la UPM.
El Grupo de Investigación español de la FIUPM, que dirige el profesor Jesús Cardeñosa, es el representante de la lengua española en el programa UNL de soporte al multilingüismo en Internet de la Universidad de las Naciones Unidas y ha venido en los últimos años desarrollando tecnologías y métodos transferibles para estos propósitos.
El plan es realizar una labor de transferencia de tecnología para desarrollar en México los componentes del sistema UNL adaptado a las peculiaridades de la lengua española en México, de tal forma que esta transferencia tecnológica permita incorporar al programa UNL lenguas minoritarias sin interés comercial de dicho país, pero que son de uso cotidiano por comunidades amplias de México, con las dificultades que eso conlleva en el acceso a la educación.
Una vez finalizado el proyecto, que tiene un presupuesto de 18.200 euros, se encontrará en México:
• Una Base de Datos léxica transferida desde la FIUPM que será la herramienta básica para la creación y mantenimiento de diccionarios de las lenguas indígenas en el formato estándar
• Un diccionario semilla de palabras universales (recursos léxicos) que soporte la creación de recursos en lenguas indígenas y en español de México.
• Un equipo humano formado en profundidad tanto en los métodos como en los procesos y tecnologías y que tenga capacidad de soportar la actividad posterior de manera permanente.
• Un conjunto de documentos técnicos que aseguren una consulta ágil de dichos métodos.
• Software de edición de contenidos en tecnología UNL (cesión de uso por la FIUPM)
• Software de generación de contenidos en lenguas indígenas (cesión de uso por la FIUPM)
Cátedra Unesco
Este proyecto se enmarca dentro de los objetivos globales de la cátedra UNESCO (TECLIN), en proceso de formación, que es coordinada por la FIUPM, de la que uno de los socios es el IPN. Estos objetivos pretenden la mejora de las condiciones educativas de la infancia en poblaciones indígenas mediante la creación de contenidos en sus lenguas maternas.
Diversas experiencias avalan esta aproximación y en particular la de los “indios” o comunidades Inuit de Canadá, donde por el simple hecho de comenzar a usar la lengua materna en las escuelas redujeron el absentismo escolar a cero y el rendimiento escolar se incrementó hasta el punto de llegar miembros de sus comunidades a los estudios superiores, ya incluso de manera bilingüe.
